عن المشروع
مؤسسة نصب تذكارية لولاية ساكسونيا السفلى
تجمع مؤسسة “نصب تذكاري لولاية ساكسونيا السفلى” بين المسؤولية الحكومية والمساهمة المجتمعية لإجراء تحقيقات في جرائم النازية والتذكير بضحاياها في ولاية ساكسونيا السفلى. تشمل هذه المؤسسة نصب Bergen-Belsen التذكاري ونصب تذكاري في سجن Wolfenbüttel. يهدف عمل هذه المؤسسة إلى إحياء ذكرى ضحايا النظام النازي، وتمكين الناس بشكل دائم من التعرُّف على قصص حياتهم، والحفاظ على الأماكن التي حدثت فيها الاضطهاد النازي التي تحتوي على ذكريات المُضطهدين، ومن ثَم توثيقها ودراستها وجعلها متاحة، وزيادة المعرفة حول النظام النازي وأسبابه وآثاره، وتشجيع التعليم التاريخي – السياسي حول النظام النازي وجرائمه، وحث الناس على التأمل في الوضع الحالي.
وتُحقق هذه المؤسسة هدفها من خلال مقر توثيق مركزي لفترة الحكم النازي في ولاية ساكسونيا السفلى، ومن خلال محادثات شخصية مع شهود عيان، وعرض أفلام ومسرحيات وقراءات ومعارض خاصة واجتماعات علمية وشبكات اجتماعية، ومشاريع في مجالات البحث والتوثيق والتعليم، ودورات تدريبية للعاملين في مؤسسة “نصب تذكاري” وللمدرسين والوسطاء الثقافيين من خلال النشر الأدبي والإعلامي. بذلك تساهم المؤسسة في العمل المتنوع لمواقع النصب التذكاري المتعلق بالنازية في ولاية ساكسونيا السفلى، إذ يجلب الزائرون والمهتمون بها تنوعًا يجب مراعاته في عمل المؤسسة.
“عدم تكرار ذلك مجددًا”… كانت تلك دائمًا رسالة الناجين من محرقة الهولوكوست. كيف يمكن أن تُمارَس الإباداة الجماعية مجددًا وخصوصًا بعد عام 1945، حدث ويحدث فيها اضطهاد وقتل الأشخاص بشكل ممنهج بسبب انتمائهم المجتمعي؟! ما هي الظروف الاجتماعية التي تشجع على أشكال متطرفة من العنف ضد مجموعات محددة؟ وما هي الأحداث التي تُظهِر الاستمرارية التاريخية في ذلك الأمر؟ كيف يصبح الأشخاص جُناة؟ وما هي الأشكال المختلفة للجريمة؟ عبر دراستنا للهولوكوست (الإبادة الجماعية لليهود)، نحن نعمل في الوقت الحاضر بالمسائل المتعلقة بالصدمات والضحايا والجريمة وأساليب الحرب، والاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من المقارنات الانتقائية التي تتم بشكل علمي ودقيق اجتماعيًّا. ان مثل هذه الأسئلة وغيرها ذات الصلة، تجد منذ عدة سنوات ات مكانها في إطار مشاريع وصيغ مختلفة في عمل المؤسسة.
مشروع فِرمان / FERMAN
الإبادات الجماعية ليست أثرًا زائلاً من آثار التاريخ، إذ يهتم مشروع فِرمان / FERMAN بالإبادة الجماعية المستمرة للإيزيديين من منظور اجتماعي وتاريخي ونفسي (اجتماعي)، فإلى جانب إباداة النازية الجماعية، يستند المشروع الذي تقوم عليه مؤسسة “نصب تذكاري لولاية ساكسونيا السفلى”، ومنظمة “نساء من أجل العدالة”، إلى اتخاذ الإبادات الجماعية النازية وغير النازية والتجارب الخاصة التي خاضها الإيزيديون كنموذج لنمط مُتكرر في عملية نشوء الإبادات الجماعية. ويهدف المشروع إلى تطوير وتعزيز المنظور العالمي لجرائم الحرب. وتبحث هذه الدراسة في خطوط الاستمرارية التاريخية للدولة القومية ما بعد الاستعمار وحتى الإبادة الجماعية، بالإضافة إلى إلقاء الضوء على ثقافة التذكير في المجتمع ذات الأعراق المتنوعة.
يُشكِّل الوصول إلى مصادر حول إبادة الإيزيديين جزءًا أساسيًا من المشروع وذلك من خلال إجراء مقابلات شخصية مع الناجين، وجمع المواد الأدبية والصحفية والفيديوهات والتسجيلات الصوتية، بالإضافة إلى الشعر والأغاني. ويتم نقل السير الذاتية والمعلومات لفئات معينة متنوعة من خلال محاضرات وسلسلة فعاليات ومعارض، وعن طريق مواد تعليمية أيضًا. كما يمكن للمهتمين استخدام أرشيف يحتوي على قائمة لقاعدة بيانات تحتوي على مصادر مختلفة حول إبادة الإيزيديين. كما يهدف ورش العمل المختلفة للناجين الإيزيديين إلى التعامل مع تجربة الاضطهاد وتطوير المعالجة الذاتية لها. وتعمل “شبكة ثقافة التذكير” التي أطلقها مشروع FERMAN على التذكير بالإبادات بطريقة تأخذ في الاعتبار التنوع المجتمعي في ألمانيا. وهنا يكمن السؤال الرئيسي: كيف يمكن التذكير بأشكال العنف المختلفة دون طمس تنوعها أو خصوصيتها؟
راعية المشروع
مشروع “فِرمان” هي المؤلفة والاعلامية Carolin Emcke التي تصف سبب قناعتها بأهمية مشروع “فِرمان” على النحو التالي:
في أية إبادة جماعية، يهدف إلى تدمير وطرد وقتل أفراد مجتمع ثقافي أو طائفة دينية محددة، ويعمل على محو أية آثار من تاريخهم وثقافتهم وإنسانيتهم، لذلك فإن الأمر ضروري للغاية أن يتحدث الناجون عن تجاربهم مع أعمال العنف تلك. إنهم يُذَكِّرون بما حدث، تلك الأحداث التي ما كان يجب حدوثه أبدًا، لكنهم يُظهِرون دائمًا كيف نجوا بكل كرامة وشجاعة وقوة. هؤلاء هم الشاهدون على الإنسانية.
— Carolin Emcke
مؤسسات الدعم والتمويل
يتم تمويل هذا المشروع من قِبل المفوضة الاتحادية للثقافة والإعلام (Bundesbeauftragte für Kultur und Medien)، ومؤسسة ولاية ساكسونيا السفلى (Stiftung Niedersachsen) ومؤسسة ساكسونيا السفلى لليانصيب والرياضة (Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung).
التعاون المشترك
يتم دعم مشروع فِرمان / FERMAN من قبل مؤسسة النصب التذكاري لولاية ساكسونيا السفلى، بالإضافة إلى جمعية “نساء من أجل العدالة” التي تعمل دوليًا في تمثيل النساء وتوعية المجتمع بالإبادة المستمرة للإيزيديين بجرائم القتل ضد النساء وتوثيقها. يتم التركيز بشكل خاص على التعرف على أشكال الإبادة في إطار قانوني سياسي، مع تعزيز وتحفيز الناجين منها، وزيادة الوعي لدى المجتمع بالعنف الجنسي الجندري.
الجديد
فعاليات قادمة
صحافة / تقارير
(المحتوى متاح باللغة الألمانية فقط)
20.01.2023 | ألمانيا تعترف بالإبادة الجماعية ضد الإيزيديين: “معاناة شنگال”:
https://www.stiftung-ng.de/de/news/news-detailseite/news/detail/News/deutschland-erkennt-genozid-an-den-ezid-innen-an/
04.08.2023 | معرض: “معاناة شنگال”: https://www.celleheute.de/post/ausstellung-das-leid-von-shingal-1
03.08.2023 | إحياء ذكرى 3 أغسطس/ آب 2014 – الإبادة الجماعية للإيزيديين: https://www.stiftung-ng.de/de/news/news-detailseite/news/detail/News/gedenken-an-den-3-september-2014-voelkermord-an-den-ezid-innen/
04.07.2022 | الإبادة الجماعية للإيزيديين. مشروع مدينة Celle وتوحيد ثقافات التذكير: https://www.cz.de/celle/celle/genozid-eziden-projekt-will-erinnerungskulturen-vereinen-und-genozid-im-irak-aufarbeiten
10.06.2022 | الإبادة الجماعية ليست من بقايا الماضي – متابعة إجراءات محاكمة أمن الدولة ضد Romiena S.: https://www.stiftung-ng.de/de/news/news-detailseite/news/detail/News/genozide-sind-kein-relikt-der-vergangenheit-prozessbeobachtung-im-staatsschutzverfahren-gegen-romi/
28.05.2022 | افتتاح مركز في ألمانيا لتوثيق الإبادة الجماعية للأكراد الإيزيديين: https://www.rudaw.net/kurmanci/world/280520222
25.11.2022 | “فِرمان يعني إبادة جماعية” – انطلاق مشروع حول الإبادة الجماعية للإيزيديين: https://www.stiftung-ng.de/de/news/news-detailseite/news/detail/News/ferman-heisst-voelkermord-start-eines-projekts-zum-genozid-an-den-eziden/
فريق العمل
ويُدعَم هذا المشروع أيضًا من ِقبل لجنة مكوَّنة من خبراء اختيروا ليشاركوا في تخطيط وتنفيذ وتقييم نشاطات المشروع، وهم:
Prof. Dr. Katharina Brizic, University of Freiburg
Prof. Dr. Sefik Tagay, University of Applied Sciences (Cologne)
Prof. Dr. Ugur Ümit Üngör, NIOD (Institute for War, Holocaust and Genocide Studies) &
University of Amsterdam
PD Dr. Khanna Usoyan, Freie Universität Berlin
Prof. Dr. Lale Yildirim, Osnabrück University
للتواصل
Stiftung niedersächsische Gedenkstätten
Projekt FERMAN
Im Güldenen Winkel 8
29223 Celle
Landline: +49 (0) 5141 – 933 55-52
E: projekt.ferman@stiftung-ng.de
www.stiftung-ng.de
Twitter: @MemorialsNds
جهة التحرير
Anbieter gem. § 5 Telemediengesetz und § 55 Abs. 1 des Staatsvertrages über Rundfunk und Telemedien (Rundfunkstaatsvertrag – RStV):
Stiftung niedersächsische Gedenkstätten
Im Güldenen Winkel 8
29223 Celle
Gemäß § 1 Gesetz über die „Stiftung niedersächsische Gedenkstätten“ (GedenkStG) vom 18. November 2004 in der jeweils gültigen Fassung ist die Stiftung vom Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung des öffentlichen Rechts errichtet.
Vertretungsberechtigt:
Dr. Elke Gryglewski, Geschäftsführerin der Stiftung niedersächsische Gedenkstätten
Aufsichtsbehörde:
Niedersächsisches Kultusministerium
Verantwortlich:
Dr. Elke Gryglewski
Redaktion:
Dr. Leyla Ferman, Charlotte Trottier, Isabell Leverenz
Kontakt zur Redaktion:
projekt.ferman@stiftung-ng.de
Technischer Betrieb:
It’s About
Design und Realisierung:
It’s About | https://itsabout.de und WARENFORM | https://www.warenform.de
Haftungsausschluss:
1. Inhalt des Onlineangebotes
Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
2. Verweise und Links
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten (“Links”), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
3. Urheber- und Kennzeichenrecht
Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluß zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
جهة التحرير
I. Name und Anschrift des Verantwortlichen
Die Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und anderer nationaler Datenschutzgesetze der EU-Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die:
Stiftung niedersächsische Gedenkstätten
Stiftung des öffentlichen Rechts
Im Güldenen Winkel 8
29223 Celle
Tel.: 05141 / 933 55 -0
Telefax: 05141 / 933 55 -33
E-Mail: info@stiftung-ng.de
Homepage: www.stiftung-ng.de
II. Name und Anschrift der Datenschutzbeauftragten
Die Datenschutzbeauftragte des Verantwortlichen ist:
Stephanie Billib
E-Mail: datenschutzbeauftragte@stiftung-ng.de
III. Allgemeines zur Datenverarbeitung
1. Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte, Leistungen, Angebote und/oder zur Erfüllung des gesetzlichen Auftrags erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
2. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO als Rechtsgrundlage. Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO als Rechtsgrundlage. Dies gilt auch für Verarbeitungsvorgänge, die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind. Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der unsere Stiftung unterliegt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO als Rechtsgrundlage. Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage. Ist die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unserer Stiftung oder eines Dritten erforderlich und überwiegen die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen das erstgenannte Interesse nicht, so dient Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter
Es kann vorkommen, dass innerhalb dieses Onlineangebotes Inhalte Dritter, wie zum Beispiel Videos von Vimeo, Kartenmaterial von Google-Maps, RSS-Feeds oder Grafiken von anderen Webseiten eingebunden werden. Dies setzt immer voraus, dass die Anbieter dieser Inhalte (nachfolgend bezeichnet als “Dritt-Anbieter”) die IP-Adresse der Nutzer wahrnehmen. , da dies für die Darstellung einiger dieser Inhalte erforderlich ist. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Jedoch haben wir keinen Einfluss darauf, falls die Dritt-Anbieter die IP-Adresse z.B. für statistische Zwecke speichern.
3. Datenlöschung und Speicherdauer
Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
IV. Bereitstellung der Website und Erstellung von Logfiles
1. Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung
Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners.
Folgende Daten werden hierbei erhoben:
(1) Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version
(2) Das Betriebssystem des Nutzers
(3) Die IP-Adresse des Nutzers
(4) Datum und Uhrzeit des Zugriffs
(5) Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite gelangt
(6) Websites, die vom System des Nutzers über unsere Website aufgerufen werden
Die Daten werden in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.
2. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung
Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Daten und der Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO.
3. Zweck der Datenverarbeitung
Die vorübergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse des Nutzers für die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben.
Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen. Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt.
In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO.
4. Dauer der Speicherung
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist. Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach spätestens dreißig Tagen der Fall. Eine darüberhinausgehende Speicherung ist möglich. In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gelöscht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr möglich ist.
5. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.